给所有小树们的一首小诗 this word love-raymond carver

楼主

onlylzl [离线]

2★★☆☆☆

发帖数:66 积分1886
1楼

《This Word Love》
  
  I will not go when she calls
  even if she says I love you,
  especially that,
  even though she swears
  and promises nothing
  But love love.
  
  The light in this room

  covers every
  thing equally;
  my arm throws no shadow even,
  it too is consumed with light.
  
  But this word love—
  this word grows dark, grows
  heavy and shake itself
  and begins to eat
  through this paper.
  Listen.
  
   感兴趣可以翻译一下

2011/7/31 22:22:47

回忆 [离线]

0☆☆☆☆☆

发帖数:307 积分1588
2楼

 我不会去当她的电话
  即使她说我爱你,
  尤其是,
  尽管她发誓
  和承诺什么
  但爱爱。
  
  光在这间屋子里创作的
  涵盖每一个
  同样的事情;
  我的手臂扔甚至无影,
  它也充满了光明。
  
  但是这个词爱- - - - - -
  这个字长黑,生长
  重,动摇自己
  并开始吃
  通过本文。
  听着。


      
签名档

真诚交朋友

2011/8/1 3:43:50
返回本版
1
2
3

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主